NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
UFAJ SWOIM INSTYNKTOM
BEZ MYŚLENIA BYŁABYM SZCZĘŚLIWSZA
Siostra?
Idę.
Jesteś wreszcie.
Pytają o ciebie.
Wszystko dobrze?
- Tak. - No więc...
może byś się tak do nas uśmiechnęła, co?
Od razu lepiej.
To przyjęcie.
Nie pogrzeb.
Postaw to na stole.
CHODŹ NA IMPREZKĘ!
NIE. WIESZ DLACZEGO.
- Siora. - Hej.
Kiedy przyjdzie tata?
Nie jestem pewna, ale... na pewno przyjdzie, spokojnie.
Daj buziaka.
- Nie, puszczaj! Ohyda. - Jestem starszą siostrą.
Bez telefonów.
Dobrze, mamo.
Synu, widziałeś zapałki?
Przyniosę.
PROSZĘ!
PRZESTAŃ
A MOŻE TY PRZYJDŹ TUTAJ?
NIE, DZIĘKUJĘ
Siostra, przyjechał!
Siora!
- Hip, hip! - Hurra!
Witam wszystkich.
Dziękuję, że przyszliście.
Wiele to dla nas znaczy.
Szczególnie dziękuję tym, którzy są tu
16 sierpnia rok w rok
od dnia narodzin naszej córeczki.
Siedemnaście lat to długi okres poszukiwań.
Ale wytrzymamy i kolejnych 17, jeśli dzięki temu znów wezmę w ramiona
moją pierworodną córkę.
Proszę więc, żebyście w modlitwach
poprosili o jej powrót.
Oraz o to, aby tych, którzy ją porwali, spotkała kara.
No dobrze.
Puleng...
pomyśl życzenie dla siostry.
Trzy...
dwa...
jeden.
- Znowu książki? - Odpocznij od xboxa.
„Nie ma to jak szukać, aby coś znaleźć.
Buziaki od taty”.
Ta chociaż ma ilustracje.
I dla ciebie.
Jak chcesz coś w życiu osiągnąć, najpierw...
- Muszę to zapisać, wiem. - Właśnie.
Otwórz.
Przeczytaj.
„»Największa agonia to nieopowiedziana historia w tobie«.
Maya Angelou.
Nie trać nadziei. Buziaki od taty”.
Dzięki.
- Mogę zobaczyć? - Boże.
Jeszcze nudniejsza niż moja.
Głupku, to ma być puste.
- Już dobrze. - Niemiłe słowo.
Zostaniesz na noc?
Puleng, musisz mieć do nas cierpliwość.
Jakoś się dogadamy.
Obiecuję.
Zaraz wrócę.
Co za laska.
Super, rozbierz się bardziej.
Olewka.
No więc... poznałam takiego Chrisa.
Ma 17 lat, jest bogaty,
uwielbia podróże i imprezy,
no i podoba mu się moja dupcia.
Jednym słowem ideał?
No dokładnie.
Kochana, pójdziesz ze mną na jego imprezkę?
Słonko, nie mogę.
To wbrew Narodowemu Dniu Żałoby Khumalów.
OK, w razie czego daj znać.
Czekaj, powiedz jeszcze, czy to jest na tak, czy na nie?
Puleng?
Dla mnie na nie.
Sorka, oddzwonię, muszę kończyć.
Dlaczego on już wychodzi?
Niedługo wróci.
Nie martw się. Będzie dobrze.
Tata wyszedł.
Wiem.
Ty mu kazałaś, prawda?
Musiał dokądś jechać.
- Po co Phume wielki tort? - Co?
Siya miał urodziny w zwykłej knajpie. Jej tu nie ma, a dostaje tort.
Zbierz naczynia...
- Mamo. - Już!
Idę do Zamy.
Nigdzie nie pójdziesz. Mamy gości. Puleng!
Puleng!
DOBRA, IDĘ. DO ZOBACZENIA.
#TAAAAAAAAAAAK
Szybko!
Powiedz to.
- Lepiej się poczujesz. - Co?
Myślisz sobie: „Kurwa!”.
- Zama. - No co?
Co za laska.
I jak było w tym roku?
Pogadamy o tym?
Nie.
Było jak zwykle.
No więc ten Chris...
na maksa na mnie leci.
Bo niby co robię na liście VIP-ów?
Jest lista VIP-ów na domówkę?
Aha. Może w Llandudno to standard.
W Llandudno?
Zama, dlaczego tak daleko?
A jestem na liście?
Nie wiem. Zobaczy się.
Spoko, będzie dobrze.
Skąd go znasz?
Napisał do mnie.
No dobra.
Śledziłam go na Instagramie
i niechcący polubiłam jego focię sprzed 35 tygodni.
Chciałam umrzeć.
To kto będzie na tej imprezie? Może jakieś dziwne typy.
Na pewno nikt, kogo znamy. Bogaci nie mogą być dziwni.
Nie znasz go. Jak ma na nazwisko?
Napij się.
Na pytania przyjdzie pora.
Napij się, dziewczyno.
Jedziemy na imprezkę
Dałaś mi wyjść w babcinym sweterku.
Kochana, ciuchy olej.
Twoja twarzyczka upiększa wszystko.
Chodź tu.
- Słucham? - Sorry.
- Imię? - Zama i Puleng.
- Zama wchodzi, Puleng nie ma na liście. - Co?
Wiedziałam. Jadę do domu.
Nie, zaczekaj.
Daj mi pięć sekund. Zaraz do ciebie wrócę, OK? Zaufaj mi.
- Nie zostawiaj mnie tu. - Stop. Następny.
Boże.
MAMA
P!
Addie. Wszystko... OK.
- Wpuść ją. - Zapraszam.
Trzy, dwa, jeden, siup!
Ale czad!
Chodźmy stąd.
OK.
Kochana, złapiemy się.
Zama?
Ożeż kurde.
Bardzo przepraszam.
Kurde. Może...
Nie, spoko.
Nowa znajoma?
Chce zioła?
70 dolców.
Warto.
Nie, dziękuję.
Następnym razem nie podpal jej ciuchów,
to może cię bzyknie.
Przepraszam.
Poproszę cydr.
Halo?
Mogę coś zamówić?
Może ja spróbuję?
Jono!
Dasz mi cydr?
Jasne.
Co dla ciebie?
Dla mnie?
- Dla mnie też cydr. - Dwa cydry.
Dziewczyńska solidarność.
Mam jeden.
- Spoko. Weź. - Nie.
Dla niej cydr. Dla mnie gin z tonikiem.
Ile za ten cydr?
OK...
Fajny sweterek.
Cholera. Puleng? Kochana!
Kochana, zaczekaj.
- Może dołączyć. - Przepraszam cię.
Wszystko w porządku?
Aha, próbuję tylko to odzobaczyć.
Czy on powiedział, że mogę dołączyć?
Cóż tu powiedzieć?
Mam gust.
Chryste.
Kochana, przepraszam, że cię zostawiłam.
Znajdę cię, jak skończę.
- Jak skończysz? Fu. - Tak.
- Daj buziaka... - Fu.
Pa!
Nie powinnam tu być. Za dużo ludzi.
To każ mi wyjść.
Czy to w ogóle prawdziwe? Bo jeśli tak, to ja w to wchodzę.
To jest prawdziwe.
Ktoś tu jest.
NUMER NIEZNANY
MAMUSIA
Czyj to telefon?
Halo?
Wade?
Wade!
Wade’a tu nie ma. Mówi Puleng.
Zawołaj go. Dzwoni jego matka.
Proszę, to pilne.
Wie ktoś, gdzie jest Wade?
Przy fotobudce.
Wade?
Chwilkę.
Tak? Kto mnie szuka?
Cześć.
Nie ja. Mamusia.
Stary, czeka.
Aha, mamusia.
- Cześć, mamo. - Wade, gdzie jesteś?
Strasznie się spóźniasz!
Akurat wyleciała ci z głowy godzina?
- Przepraszam. - Wracaj natychmiast. Słyszysz?
- Tak, dobrze. - Już!
Pa, pa.
No to...
Gdzie był?
W kanapie.
W... No jasne.
Może jeszcze coś do picia?
Jeszcze jeden cydr?
Skończył się.
Próbowałam.
No dobrze. A może tak?
Jeśli załatwię cydr, pomożesz mi się spakować?
To zależy.
Jak szybko go załatwisz?
Voilà.
Oszukujesz.
Nie znałem zasad.
Jestem Wade.
A ty?
Puleng.
Skąd znasz Chrisa?
Chodzę z nim do liceum Parkhurst.
Nie... przyjaźnimy się. Zajmuję się tylko zdjęciami.
A ty?
Przyszłam tu z kimś.
Długa historia.
Nie.
Nie, proszę. Nie znoszę swoich zdjęć.
W sumie niezłe.
Masz do tego talent.
To kwestia modelki.
Czy...
znasz tę dziewczynę?
Przypominasz mi ją.
Kształt twarzy i coś w oczach.
Że co?
Zdecydowanie za ładna.
Może być.
Jasne, obrzydliwa.
Hej, słuchajcie!
Podejdźcie tu!
Fiks, wejdź tutaj.
Fiks! Fiks?
Panie i panowie, nasza solenizantka: Fikile Bhele!
To Fikile. O niej właśnie mówiłem.
To oczywiście jej urodziny. Jeśli nie wiedziałaś.
Szczęśliwej siedemnastki, starucho.
Kocham cię.
A teraz pijmy!
Jej urodziny są dziś czy jakoś w tygodniu?
Dziś.
Tego samego dnia co mojej siostry.
Fajnie.
A gdzie ona jest?
Poszła gdzieś ze znajomymi.
Cholera. Muszę lecieć.
Super było cię poznać.
Skontaktujemy się na Instagramie albo coś?
Pewnie. Wpisz „thatpuleng”.
„Thatpuleng”. Dobra, pa.
Mamo.
Przepraszam. Nie chciałam cię budzić.
Kiedy mamy gości, oczekuję, że będziesz w domu.
Mogłaś chociaż odpisać. Od Zamy dowiedziałam się, że wszystko gra.
Musiałam zebrać myśli.
Co się dzieje?
Wiecznie się kłócimy.
Hej.
To dla nas tak ważny dzień...
Ważny dla ciebie i taty.
Razem z Siyą nie protestujemy ze względu na was.
Ale my nie znamy Phume.
Nigdy nie znaliśmy.
Chciałabym z tym skończyć.
Nie świętować już jej urodzin.
Nie zdmuchiwać świeczek
i rok w rok nie myśleć życzenia.
Nie zapraszać tych wszystkich ludzi.
Chciałabym...
żebyś kochała nas tak samo, jak Phume.
To niesprawiedliwe.
Kocham was całym sercem.
Mogę się położyć?
Puleng!
Ruszaj się!
Szybko! Brać piłkę!
Do roboty! Ruchy!
Wszystko OK?
Co z tobą?
Dobra. Skup się.
Co ty wyprawiasz?
No dawaj!
Puleng, ruchy! Dajesz!
Co się gapicie?
Kiepsko mi szło, Jezu. I co z tego?
Puleng.
O co tu chodzi?
- Co? - Patrz.
Brawo, P.
Nieźle spierdoliłaś.
Jak tak dalej pójdzie, będziemy na końcu.
Daruj sobie.
Daruję, jak przestaniesz chrzanić nam sezon.
- Suko. - Wiesz co?
Może jak trochę spasujesz ze sterydami, nie będziesz mi zasłaniać główskiem.
Może tatuś ciebie powinien sprzedać zamiast siost...
Odwal się, Nate! W dupie mamy twoje zdanie.
Spierdalaj. Coś ty za jedna?
Kochana, musisz to zobaczyć.
Co ty pleciesz?
- Puleng... - Uważaj sobie, jebana neandertalko!
Pierdol się razem ze swoją rodzinką!
Wara, kurwa, od mojej rodziny!
Puleng!
PORWANIE KHUMALO – OJCIEC PODEJRZEWANY O UDZIAŁ
Wiedziałaś o tym?
Naprawdę nie. Przeczytałam to po meczu.
Jakieś bzdury.
Ani krztyny prawdy.
Julius Khumalo, ojciec jednego z porwanych dzieci
w pokrewnym skandalu agencji adopcyjnej,
podejrzewany jest o udział w handlu dziećmi
i sprzedanie własnej córeczki
tuż przed jej narodzinami.
Chodź. Idziemy.
- Dyrektorze... - Nie musisz wyjaśniać.
Oglądałem wiadomości
i poinformowałem rodziców.
Niedługo tu będą.
Macie pewnie wiele do omówienia.
Mimo wszystko chcę powiedzieć,
że doniesienia o ojcu nie usprawiedliwiają tego zachowania.
Ponadto masz coraz gorsze stopnie,
coraz gorszą średnią, a trener mówi, że brak ci skupienia.
A do tego jeszcze bójki?
Ale to Nate zaczęła.
Rzuciłaś się na nią.
Chcę, żebyś zrozumiała,
że tylko ty możesz zdecydować, jak zareagujesz na różne sytuacje.
Innymi słowy: nie obwiniaj Nate o swoją reakcję.
To ty za nią odpowiadasz.
Przeprowadzimy postępowanie dyscyplinarne
w twojej sprawie w środę.
Możesz już iść.
Rodzice niedługo będą.
I proszę, żebyś się nie spóźniła.
Nie chcę cię zawiesić.
Czy ktoś może mi to wyjaśnić?
Nic z tego nie rozumiem.
- Znowu do tego wracają? - Spokojnie.
Nie ma co rozumieć.
Prasa rozdmuchuje jakieś nieistotne historie.
Dowody w innej sprawie porwania
doprowadziły ich do sprawy Phume.
Co odkryli?
Na razie niewiele
poza moim nazwiskiem w jakichś papierach.
Przez to myślą, że zrobiłem coś okropnego.
Ale policja niedługo zrozumie,
że to wielka pomyłka.
Nic nie mówiłeś.
Myślałem, że was na to przygotuję.
Ale...
wiesz, że ci dziennikarze chcą sprzedać dużo gazet
i walczą o materiał na wyłączność.
Chcieliśmy was ochronić.
To była twoja decyzja.
Posłuchaj mnie.
Musisz mi zaufać.
Nie wierz w to, co mówią o mnie w wiadomościach.
Będą wypisywać wiele kłamstw.
A sprawa Phume?
Co z nią będzie?
Mogą ją otworzyć.
Nie mamy pewności.
Dobra, kolego, kończymy.
Przed snem masz zakaz grania.
Dlatego jesteś najlepszą siostrą na świecie.
Pozwalasz mi robić to, czego nie mogę.
Urocze. Ale pochlebstwa nie pomogą.
Dawaj.
NAGRODA ZA ZAGINIONE NIEMOWLĘ
SPRAWA PORWANIA PHUME
HEJKA
W SZKOLE SĄ JUTRO ZAWODY PŁYWACKIE
Wariat.
Puleng, o co ci chodzi?
Ciacho.
Na zdjęciach ciało Chrisa wygląda gorzej.
OBSERWUJ
Kochana?
Co jest? Wszystko OK?
Tak, w porządku.
Nie chcę o tym gadać.
Kochana, ja tu wariuję.
Chris zaprosił mnie do siebie na weekend.
Opowiadałam ci, co się działo na imprezie w jego...?
Zama...
wszystko widziałam, dzięki.
Co oglądasz?
ZaFiksowałaś się?
Słuchaj, jeśli lecisz na bobry, to totalnie cię wspieram.
Nie, Zama, nie o to chodzi.
Po prostu... ma chyba idealne życie.
Co nie? Uwielbiam jej życie.
Ojciec milioner.
Świadectwo z paskiem.
Do tego blezer w dechę.
A Chris wiecznie nawija o jej świetnym pływaniu.
Zazdrosna?
Ja?
Absolutnie nie.
Tak, jest ładna.
Chcą o niej napisać w Sports Illustrated SA.
Podobno ma szansę na igrzyska.
Coś musi z nią być nie tak.
Może ma 13 palców
i to jest jej sekret pływacki.
Ty lepiej martw się Chrisem.
Co on może ukrywać?
Ideał, co nie?
Patrz na to... Na to zdjęcie, kochana.
Ależ ma geny.
Geny.
No i?
Zama...
muszę lecieć.
CO POTRZEBNE DO BADANIA DNA
„Zgoda rodzica w przypadku nieletnich”.
Kurna.
„Opłata: 2500”.
Sporo, ale da się zrobić.
JAK WYKONAĆ TEST NA OJCOSTWO
„Wyniki nie zawsze dają pewność”.
Warto spróbować.
PRZYJDZIESZ?
SPOKO. DO ZOBACZENIA NA ZAWODACH. PRZEŚLIJ MI ADRES.
Hej.
Fajnie, że jesteś.
Ta szkoła jest...
piękna.
A moja matka jest pierwszą dyrektorką.
Syn dyrektorki?
Aha.
Idziemy?
Cyknę tylko kilka fotek do gazetki.
I mamy kolejny rekord.
I nową mistrzynię. Gratulacje dla Fikile Bhele.
Muszę tam podejść.
Za chwilkę wrócę.
Ej.
A może ci pomóc?
Potrzymam obiektyw, jakbyś chciał zmienić.
Dzięki.
Miło z twojej strony.
Aha.
- Fiks, szybciutko na Insta? - Aha.
Ale najpierw prysznic.
Za chwilę sztafeta chłopców stylem zmiennym.
- Zawsze taki harmider? - Raczej tak.
Za parę tygodni ważne zawody.
W zeszłym roku były flagi...
Kule dyskotekowe i...
A nie musisz zrobić zdjęć następnym startującym?
Pewnie tak. Kurde.
Poprosisz Fiks, żeby zaczekała?
Pewnie.
Startujących prosimy o zajęcie miejsc.
Podasz mi torbę?
Hej. Dziewczyna od cydru.
Z mojej imprezy.
Uczysz się tu? Nie widziałam cię.
Nie.
Jestem Fikile, możesz mi mówić Fiks.
Dzięki, że zaczekałaś. Z medalem na podium?
- Aha. - Dzięki.
TATA
Kurde. Muszę lecieć. Sorry.
Czemu?
Myślałem, że po zawodach coś zrobimy.
Następnym razem. Sorka. Obiecuję.
- Co jest? - Spóźnię się do dyrektora.
Co?
Dobra...
Nie odbiera.
W takim razie dziękuję za przybycie...
Co mnie ominęło?
Mówię do ciebie.
Puleng.
Matka do ciebie mówi. Co z tobą? Odpowiedz jej.
Przepraszam.
O co pytałaś?
Gdzie byłaś?
Zapomniałam.
Byłam w bibliotece.
Zapomniałaś, Makhu?
Nie wierzę. Szukali cię po całej szkole.
Ja sam milion razy dzwoniłem.
To mnie nie zauważyli. Przepraszam.
Tym razem to za mało.
Szlaban do końca zawieszenia. Telefon.
- Tato. - Dawaj go.
Ależ to dziecko jest uparte.
Thandeka...
Weź Puleng do samochodu.
Zajmę się tym.
Na jak długo?
Pan Khumalo?
Jest pan aresztowany za handel ludźmi.
- Może pan milczeć. - Handel ludźmi?
- To, co pan powie... - Mamo.
Ma pan prawo do adwokata.
Co się dzieje?
- Spokojnie. - Rozumie pan to?
- Dlaczego go zabierają? - Spokojnie.
Tak, ale...
Tato.
Czekaj.
- Tato! - Czekaj.
Moja córka.
- Będzie dobrze. - Mamo, zrób coś!
Tato!
Co wy robicie?
Przepraszam.
Za to wszystko.
Wiem, że się porobiło.
Sugeruję, żeby trzymać dzieci jak najdalej od tego.
Mama ma tutaj rację.
Musimy na razie zachować dystans.
Nie chcę was w to mieszać.
Co się dzieje?
Mówiłeś, że to nic.
Puleng, musisz mi zaufać.
To skomplikowana sprawa.
Skomplikowana?
Puleng...
Tata ma za sobą ciężki dzień.
Dajmy mu to załatwić.
Przyjedzie adwokat. Może coś się wyjaśni.
Chodźmy.
Do zobaczenia.
Mamo.
Nie możemy go tam zostawić.
Nie mamy wyboru, skarbie.
Czekaj.
Chyba nie sądzisz, że to zrobił?
Prosił nas o zaufanie.
Zacznijmy od tego.
Ale na razie...
Do wyjaśnienia sprawy musimy zachować dystans.
To kiedy wróci do domu?
Szczerze mówiąc...
to nie wiem.
Musimy zaczekać.
Będziemy tak czekać, żeby się przekonać, czy tata kiedyś wróci?
A jak my możemy mu pomóc?
Słuchaj, prawnicy się tym zajmują.
Znają się na tym.
Mówię poważnie.
Co z nami?
Nie możemy jakoś jeszcze mu pomóc?
Dobra...
Możliwe, że mam plan.
Możliwe?
No dobra.
Mam plan.
Mamo?
Przepraszam.
Tak sobie myślę...
że stara szkoła odpada.
Po tym, co stało się dziś i przez ostatnie dni.
Mamo?
Słucham cię.
Masz rację.
Mamo?
Słyszałaś o liceum Parkhurst?
Napisy: Katarzyna Puścian